.جرد، داره تاریک میشه
.دیگه تقریبا رسیدیم، نوی
بچه ها، شنیدید مردم چی میگن؟
یه جعبه تو این خونه‌ست
.که روح نوال... رو نگه میداره
اون نگهبان جنگله .و جایی نمیره
...هر که شب اینجا بیاد
.دیگه بر نمی گرده
!شماها بچه اید! همه‌ش یه داستانه
!نوی، رنگت پریده
.اگه ترسیدی، میتونی برگردی
شماها چطور؟
!سنگ، کاغذ، قیچی
!نوبت تینگه
!بازم که من
.بیچاره. چشاتو ببند و بشمار
...یک، دو، سه، چهار، پنج
.نوی، بیا طبقه بالا قایم شیم .ما رو اونجا پیدا نمی کنه
.نه
!زود باش
!اومدم پیداتون کنم
.نوی، برو اون گوشه قایم شو
.منم میرم تو اون اتاق
،اگه تینگ دنبال من اومد .دزدکی همراهش بیا و تعقیبش کن
درسته که از هم جدا بشیم؟
.بابام این طلسم محافظو بهم داد .پیش تو باشه
.دیگه بریم
*Inhuman Kiss* -=Translated By : Alireza=-
!سای
!سلام، جرد، یام، توه
.ماهی‌ رو بذار تو خونه‌م
خبر داری مدرسه ها کی مجدد باز میشه؟
باید صبر کنیم .تا جنگ تو بانکوک تموم بشه
!اما خوبه که مدرسه نمیریم
.مردم کشته و زخمی میشه .این شوخی نیست
.بریم سر زمین .امروز مریض نمیاد
.تو رو خدا، سای
!بیا دیگه
!جرد - .بیا بریم -
!زود باش
!جرد، بس کن
حوصله‌‌ت سر نمیره؟
!دکتر متا
!مون (یا اسم شخصه یا لقب احترام)
.کسی اینجا نیست
حتما واسه یه مورد اورژانسی .احضارشون کردند
شندیم دیشب بانکوک .بدجوری بمباران شده
،اگه بخاطر بابام نبود .منم اونجا می رفتم
ار مردن نمی ترسی؟ - .نه -
میخوام سرباز بشم و .به دشمن شلیک کنم
!باید باحال باشه
!پرستار! بایست
!حالا بیا باهام بازی کن
!جرد
.سای، کسی نمیاد. بریم بیرون
.نمیشه. ممکنه یکی کمک بخواد
،اما اگه نیای .ممکنه یکی واقعا چیزیش بشه
!آخ
.پرستار، کمکم کن
!جرد
.منم انگشتاتو قطع می کنم
.خواهش می کنم
.نه
دکتر! اینجایی؟
میبینی؟
!اومدم
.فقط یخورده دیگه
...سای
شنیدم یه کراسو .مرغای همسایه تون؛دانگ؛ رو خورده
.خبر نداشتم
دیشب مای و رفقاش .رفته بودن شکار موش
.یه نور شناور دیدند
!میدونستم
.باید احتیاط کنی
چطور؟
.شب در و پنجره هارو ببند
.لباساتو بیرون پهن نکن
کراسو خوشش میاد دهنشو .با لباسا خشک کنه
،اگه من یه کراسو بودم .تا حالا مرده بودی
،اگه یه کراسو بودی .سرتو منفجر می کردم
گردن کلفتی میکنی، ها؟
!سای - هان؟ -
حالت بد نمیشه هر روز ازین چیزا می بینی؟
ترسیدی؟
.یخورده
.فکرشم نمی کردم اینقدر ترسو باشی
.اما حال بهم زنه
.دلم واسه نوی تنگ شده
.نمیدونم الان چیکار میکنه
!سای
.امشب گشت دارم
بخاطر کراسوئه، مگه نه؟
کی بهت گفت؟
.خاله کاملای. امروز پسرشو درمان کردم
گفت یه کراسو .مرغای دانگو خورده
.اما خیلی وفته کسی کراسو ندیده
...مطمئن نیستم
.تو پیش مادربزرگت بمون .یادت نره در و پنجره هارو ببندی
.من دیگه میرم
.بسلامت
.آخ! دیگه بریم تو
.عصر بخیر، مادربزرگ
.سلام - .سلام، مادربزرگ -
!بشین
جرد ازم خواست واست .انبه بیارم
.لطف کردی
.کنار خونه‌ش توقف داشتم
حالت چطوره، دام؟
.خیلی بامزه‌ای
.خوب، جرد هم یجورایی بامزه‌ست
...خوش قیافه و پولداره
یه ذره هم دوسش نداری؟
.سر تا پا عاشقته
شنیدم هر روز دور و برت .می پلکه
.فقط منو همراهی می کنه
حالا چرا پاهاتو تکون میدی؟ هان؟
سرخ شدی؟
.نه
.باشه
،وقتی شما دو تا اونکارو کردید .اول بمن بگید
!تینگ
چیه؟ - این چه حرفیه؟ -
.باشه، من دیگه میرم
.شاید بهتر باشه من انبه بخورم - .فعلا برو -
.حتما یه چندتایی بخوری
.بسلامت بری خونه
.میبینمت
.بگیر. آب پاندانه (گیاهی در جنوب شرق اسیا)
.سای
.سای. دیگه بریم
!سای
هان؟
.تو باغ نیستی
.جرد
.باهام تا جنگل بیا
.سای، صبر کن
.باید برگردیم
.اما تقریبا رسیدیم
.خطرناکه
.اگه می‌ترسی، میتونی برگردی
.صحبت ترس نیست، نگرانم
سای؟
!نوی
!سای
!جرد
!نوی
،از سالایا اومدیم .جایی که کراسو نابودش کرد
...اولش
همه جوجه ها و اردک هارو خوردن .تا جاییکه هیچی نموند
.بعدش، نوبت گاوها و بوفالوها بود
اما روستایی ها واسه اقدامات شدید .خیلی کند بودند
...واسه همین
.شیوع پیدا کرد
.این بود که غوغا شد
گسترش پیدا کرد؟ چطور؟
بمحض اینکه مادر کراسو ...تو آب تف بکنه
،اگه یه دختر بخوره
.اونم تبدیل میشه... به یه کراسو
،اگه مرد باشه
.تا سر حد مرگ درد میکشه
،وقتی دیگه طاقت نیاره و بمیره
.کراسو دل و روده‌شو می خوره
مردم ترسیدند و .دهکده رو خالی کردند
چرا باید همچین چیزی رو باور کنم؟
.پای. پلاو
اینا چند کراسویی هستند .که ما نابودشون کردیم
جز یه جا واسه اقامت .چیز دیگه نمی خوایم
،در عوض .شیاطینو واسه شما شکار می کنیم
.بد نمیگه، رییس
کی بهتون گفت یه کراسو اینجاس؟
واست کاری و سبزی آب پز .آوردم
.همینجا میذارم
.حتما بخاطر سفر گرسنه ای
.ممنونم
.پتو و توری پشه‌ست
.خدا کنه کافی باشه
.کافیه. تو بانکوک خیلی بدتر بود
چرا تنها اومدی؟
پدر و مادرت کجاست؟
بانکوک دیشب .بدجوری بمباران شد
.پدر و مادرم موفق نشدند
.معذرت می خوام، نوی
خودت چطوری؟
.خوبم
.هر روز اینجا میام
.تو خونه کار زیادی نیست
واسه همین اینجا میام .تا به دکترها و پرستارها کمک کنم
.همشون به بانکوک احضار شدن
می خوای پرستار بشی؟
.نمیدونم. شاید
و تو؟
...مدرسه پزشکی می رفتم
.وقتی جنگ شروع شد
،وقتی فارغ التحصیل شدی .میتونی برگردی و همینجا کار کنی
.البته
اما نمیدونم از الان .چه پیش میاد
تا بحال با موارد بحرانی سر و کله زدی؟
موارد بحرانی"؟"
.بیمارانی که شرایط بدی دارند
خب، داشتم. پدربزرگ سامران یادته؟
.یادمه، پدربزرگ بداخلاقه
.فوت کرد
.رو همین تخت
نوی کوچولو نتونست .اینجا بخوابه
.صابون، مسواک و حوله حموم
،تقریبا هم سایزیم .پس اینم پیراهن و شلوارت
.باید مناسب باشه
.ممنونم، جرد
.قابل نداره
تینگ، واسه رفیقت چیزی نیاوردی؟
!این فانوسُ آوردم
.واو
خب، این مدل مو تو شهر طرفدار داره؟
.جرد
.سای رو ببر خونه. باید با نوی حرف بزنم
.تو جلوتر برو. خودم تنها میرم
.نمیشه، منم باهات تا خونه میام
.من خوبم
.دیر وقته. بذار باهات بیام
.نمیشه
تو مطمئنی که اینا راهزن نیستند؟
.راستش، نه
خب چرا اینارو با خودت آوردی؟
.چون جای دیگه واسه رفتن ندارم
پس بهشون گفتی یه کراسو اینجاست؟
.سای
یه کراسو اینکارو کرده؟
.شایدم یه حیوون وحشی
جرد کجاست؟
،کراسو سریعه .اما تو باس سریعتر باشی
!خیلی کندی! دوباره - !دوباره تلاش کن -
!هنوزم خیلی کندی
.هی
خب، حالا می خوای با من کراسو شکار کنی؟
.اومدم با جرد صحبت کنم
.درسته
.یادم رفته بود با هم رفیقید
جرد، کارت که باهاش تموم شد .یه سر بمن بزن
تو اینجا چیکار میکنی؟
.واضحه، تمرین می کنم
.نباید اینکارو بکنی .ما نمیدونیم چی تو فکرشونه
.با اینا نپلک
،با اینا تو چند دهکده رفتم
.و حتی یدونه کراسو ندیدم
و ما نمی دونیم .واقعا چی بسر سالایا اومده
اما تو بهشون گفتی .یه کراسو تو روستای ما بوده
.گفتم
اما فقط یه بهانه بود .که برگردم اینجا
اگر کراسو هیچ ربطی به این چیزا نداشت چی؟
خب چطور این همه اتفاق افتاد؟
.منم نمیدونم
.بی خبری، جون کسی رو نجات نمیده
.من باید برم
ترکیب مقداری کود گازی رو تولید میکنه
.که سبب انفجار یا آتش سوزی می شود
به روح اعتقاد نداری؟
.نه، ندارم
خب فکر میکنی اون چیه؟
.هنوز نمیدونم
اما می خوام اثبات کنم .کراسو واقعیت نداره
!سای
.یادت نره در و پنجره هارو قفل کنی
.باشه
!سانگ! بچمون نیست
!کمک کنید! لطفا کمک کنید
!دام
!شلیک نکن! پسرمه
.آروم باش
.دام
!کافیه
.دام
...دام
تو خوبی؟ - !دام -
زخمی شده؟ - .دام -
.ممنونم
.دام
!سای
...کراسو
.خیلی از تاد ممنونیم
و گرنه، شیطان .پسرمو خورده بود
.دام بیچاره
شوهرم امشب به گروه شکار .ملحق میشه
.تمام روستارو می گردن
تو کی هستی؟
.نوی هستم، پسر معلم ساوای
.کراسو، کاری به مردم نداره
این شیاطین خیلی وقته کنار ما .زندگی می کنند
اینها انسان هایی بودند .که جادوی سیاه تمرین می کردند
افسون های اینا نتیجه عکس داد .و اینارو به هیولاهای جهنمی تبدیل کرد
.ماده ها به کراسو معروفن
.و مردها به کراهانگ
مردم بمحض اینکه یه کراسو ببینند .فورا دنبال شکارچی می گردن
ممکنه این بار یه کراسوی معمولی نباشه؟
...آقا
.اون کسیه که می شناسم
.گوش کن
،به چیزی که میبینی ایمان داشته باش
.اما کاری رو بکن که قلبت میگه
،غضروف تیروئید غده تیروئید، نای
.راه بیفتید
.جرد امروز صبح بیمارستان اومد
.باید طبیعی رفتار کنیم
...یادته
.حسابی از وزغ ها می ترسیدم
.زشت و بی قواره‌ن
.چندش آورن
.کسی نمی خواد نزدیکشون بشه
...الان که مثل اونا شدم
متوجه شدم که هیولاها .هم احساس دارند
.پاهاش از شکل طبیعی خارج شده .اون حالش خوب میشه
از خوردن جوجه خسته نشدی؟
!بس کن
.سخت نگیر
.یه ماهی هست که کسی اونو ندیده
"علف کراسو"
عواقب کارهای گذشته باعث شد
جهت جبران بدهی هاشون .تا ابد سرگردان باشند
.مجبور شدند مثل شکار مخفی بشن
گفته میشه کراسو جهت جلوگیری از تبدیل شکل باید
.از یه گیاه به نام علف کراسو بخوره
.اما من هرگز همچین گیاهی رو ندیدم
"بیمارستان"
.اجازه بده حرارت بدنتو چک کنیم
.خب، بنظر که تب میاد
چند وقته که تب داری؟ - .دو روزه -
گلو درد داری؟
.بله
."لطفا دهانتو باز کن. "آآآ
.بگو، "آآآ". دهانتو باز کن
".آآآ"
خیلی بد نیست. آب ریزش بینی داری؟
.یکم
چه رنگیه؟
...سبز
...فهمیدم
.پس اجازه میدم پرستار حمومت کنه (حمومی بدون وان یا دوش)
و چند تا قرص واسه خونه .تجویز می‌کنم
.بله
.استراحت کن تا خوب بشی
.بله
!نوبت توئه، پرستار
آب سرده؟
.بله، سرده
!معلومه
!زود باش، پرستار
.خیلی بی تابی، دکتر
.آرومتر، اذیتش می کنی
!من آرومم
درد داره؟
.یخورده
.سای
.اونو به تو می سپرم
!جرد
.سای
.آب بکراییه (یجور میوه گوشت دار و شیرین)
.الان بر می گردم
.بله
.امشب یه شکار تمام عیار داریم
.در و پنجره هارو قرص و محکم کن
.خیلی مراقب باش
.باشه
.من دیگه میرم
!کائو
!کائو! چت شده
!کائو - !کائو -
چت شده؟ - !کائو -
!کائو
چی شده؟ - !کائو -
!کائو! یکی کمک کنه
!کمک کنید - !کائو! لطفا کمک کنید -
کائو! تو چت شده؟
!کائو
.کائو! کمک کنید!‌خواهش می کنم
!کائو
!تاد! تاد
!کمک کنید - .تاد -
.بیا بیرون، دختر کوچولو
.بیا و اینو بخور
!پای، پلائیو، حالا
.کائو
دخترت کجا بوده؟
.دخترم مریض بود .تازه از بیمارستان آوردمش
نوی، چکار کنم؟
.کائو بخاطر من مُرد
.یه روز حقیقت برملا میشه
.نمی خوام اینطوری ادامه بدم
.خودتو جمع و جور کن
.دارم سعی می‌کنم درستش کنم
.باید به جنگل بریم
،هر وقت که درد می کشم .تصوری از جنگل دارم
.و البته چیزای دیگه
.حتما یه چیزی اونجا هست
...نوی
.باهام بیا
.باید قدردان نوی باشیم که مارو اینجا آورد
...اما با این دختره .باید با احتیاط عمل کنیم
!تاد، فکر کنم سوء تفاهم شده
.سای
خب؟
.احساس خوبی داره
.عالی شد! یه عالمه از اینا جمع می کنیم
یه راهی واسه پرورششون پیدا می کنم .تا دیگه تغییر نکنی
!میبینی، بالاخره یه راهی پیدا شد
!زود باش
!اوه
.اما درد زیادی می کشی
!تاد
!نوی، پسره‌ی پفیوز
!سای، فرار کن
!عجله کن
!همه‌ی کراسوها هرزه ان
!جرد
.سای
سای؟
بله، مادربزرگ؟
پیداش کردی؟
جرد رو ندیدید؟
!جرد
!پسرم
!پاشو! پسرم
!همه کراسوهارو بکشید
!کراسوی هرزه - !همشونو بکشید -
!بکشیدشون
!جرد
.رییس، نشد که پیداشون کنم
!هرزه - !بکشیدشون -
پسرم کجاست؟
!جرد
چه اتفاقی افتاد؟
ما سه نفر اونو تا .یه خونه قدیمی تو جنگل تعقیب کردیم
.فکر کردیم گیرش انداختیم
.اما این جنده یه کراسو معمولی نبود
...بی رحمه
.و سه نفر از افرادمو کشت
قیافه شو دیدی؟
اون کیه؟
!بکشش
سای، داری چکار می کنی؟
بسته ای که رو کابینت گذاشته بودمُ ندیدید؟
.آره، دیدمش
.اما کجا گذاشتمش؟ یادم نمیاد
!تو پسرمو کشتی
!مادربزرگ
!دارم فکر می کنم
!تو پسرمو کشتی
!دست نگه دارید
.درسته، بیرون تو سبد رخت شوییه
خدای من، عجله واسه چیه؟
!بکشیدش
!هیولا! بیا بیرون
!خودتو نشون بده
!بیا بیرون
.خودم صداش می کنم
...اگه واقعا یه کراسو باشه
.میتونید بهش شلیک کنید
!سای
!بیا اینجا
!سای
!سای! بیا بیرون
!سای
!هیولا! بیا بیرون
!خودتو نشون بده! بیا بیرون
.پن، بکش کنار
!درسته که بچه‌ته، اما یه هیولاست
!بیاین به خونه حمله کنیم
!بیاین بهشون حمله کنیم
.پدر
.دارم صدات می کنم تو کجا بودی؟
.داشتم دوش می گرفتم
!نگاش کنید
کراسوی شما کجاست؟ هان؟
،جرد .به همه بگو دیشب چی دیدی
به اون دختر بیچاره فکر کن ...که زندگیشو از دست داد
.بخاطر سای که اونو تو بیمارستان آلوده کرد
.جرد
دیشب، تاد و گروهش .منو به اردوگاهشون بردند
.می خواستند بمن تجاوز کنند
.جرد منو نجات داد و فرار کردیم
.افراد تاد عصبانی شدند و کتکش زدند
!مزخرفه
پس اون اجساد تو کمپ چیه؟ - .مدرکی نیست که کار من بوده -
!سای
.اعتراف کن که یه کراسویی
.جرد و من با چشای خودمون دیدیم
.تاد و افرادش می خواستن به سای تجاوز کنند
!پدر
.از روستام بزن به چاک
.هنوز که میتونی عاشقش باش
!مردم
.نمایش دیگه تمومه
.خودم دنبال کراسو میرم
!تو جرات کردی بمن خیانت کنی
میشه هفته دیگه اینکارو بکنیم؟
.باشه
.همه روستارو جمع کنید
.سای رو بکش و قلبشو از بین ببر
!قلبشو تکه تکه کن
!از سرم برو بیرون
!نوی
.کارمون تمومه. دیگه هیچ علفی نمونده
.بیا به بانکوک فرار کنیم
پدرم چی؟
!فقط نگران خودت باش !تو در خطری
اون تاد بی رحم .هنوزم این اطراف سرک میکشه
تو بانکوک حتما یکی هست .که کمکمون کنه
فردا بعد غروب تو جنگل .دیدنم بیا
.ما باید فرار کنیم
.جرد
...در تمام این مدت میدونستم
.تو یه کراسویی
.دیر وقته، بذار منم باهات بیام
.لازم نیست
،اون شب تو آغل گاو .اولین بار بود که دیدمش
به شکارچی ها ملحق شدم .تا بتونم گمراهشون کنم
.امشب یه تعقیب و گریز تمام عیار داریم .در و پنجره هارو قرص و محکم کن
...هر دفعه که تو رو با نوی می دیدم
.عذاب می کشیدم
.منو تنها نذار
.سای، لطفا کنارم بمون
.خواهش می کنم
.منو تنها نذار
...خواهش می کنم، سای
سای، میشه داخل بیام؟
.بله، پدر
حالت چطوره؟
هنوزم درد داره؟
...پدر
.هان
...یه روزی، اگه دیگه اینجا نبودم
تو مشکلی نداری؟
این چه حرفیه؟
.نمی ذارم کسی به تو آسیب بزنه
.قول میدم
...جناب راهب
.اومدم اینجا خداحافظی کنم
.همچنین یه سوالی ازتون داشتم
،درباره کراسو و کراهانگ قضیه بیشتر از این حرفاست، مگه نه؟
تو خودت دیدیش؟
...خب
...از وقتی شروع شد
،که کراسو ،همسر اولین کراهانگ
.عاشق یه انسان شد
...اون حامله شد
.و با هم فرار کردند
.اما کراهانگ پیداشون کرد
.مرد رو کشت
بعد همسرشو کشت و قلبشو تکه تکه کرد
.تا انتقام دل شکستگی خودشو بگیره
خشم اون نسل به نسل .منتقل شد
از اون موقع، هر کراهانگی باید قلب .هر کراسونی رو از بین ببره
.سای
.اینجوری دیگه نمیتونن شایعه پخش کنند
.سای
.سلام
.وقت بخیر، رییس
چی دارن نمایش میدن؟
این اواخر جرد رو ندیدی؟
.جرد بیچاره، فداکار مث یه قدیس
می خوای از دختری حمایت کنی .که حتی نگات نمی کنه
!بس کن
.عشق مثل سمه
،ازت یه احمق می سازه !احمقی که امیدی بهش نیست
!برو گمشو
!تنهام بذار
تو فکر می کنی سای سر قولش بمونه؟
!داره با نوی به بانکوک فرار می کنه
.داره ترکت می کنه
!داره ترکت می کنه
!خیلی احمقی. یه احمق! یه اخمق
!سای
سای، چی شده؟
...سای
سای... سای، تو چت شده؟
...سای
...سای - ...سای -
!سای رو بکش! قلبشو از جا در بیار
.اون بچه‌مو کشت - .بیاین بکشیمش -
!بدنشو بسوزونید
!اینکارو نکن
...جرد
.این سای‌ه
.بهش صدمه نزن
.ازت خواهش می کنم
!برید کنار
!یالا، برید عقب
!گفتم بس کنید
!کافیه
!تمومش کنید
...نوی
.مراقب سای باش
...سای
!سای، بیام بریم
نوی، تو چرا ازش محافظت می کنی؟
!اون یک فاحشه است، هیچی جز یه فاحشه نیست
فکر می کنی تا ابد عاشقت میمونه؟
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟ - !خفه شو -
...اینو بذار به پای عذرخواهی من، نوال
.یکی دیشب دیدتش
.اندام های داخلی رنگ از بین رفته بوده
تو میگی کی بوده؟
...نوال
.آزادم کن
!نه، خواهش می کنم
.نوی
برو سمت جنگل .و یه رودخونه رو پیدا میکنی
.طرف دیگه بانکوکه
!عجله کن
!سای
.تقریبا رسیدیم
.رودخونه رو که رد کنیم جامون امنه
.مقاومت کن
.یه راهی واسه درمانت پیدا می کنم
.تو خوب میشی. من درمانت می کنم
.طاقت بیار، فقط یکم دیگه
.فقط یخورده دیگه
.تسلیم نشو، فقط یخورده دیگه
.حالت خوب میشه
.همه چی درست میشه
.تو خوب میشی
،تو خوب میشی .من درمانت می کنم
.همه چیز درست میشه
.تو خوب میشی. خودم درمانت می کنم
.معذرت می خوام
...شرمنده که نتونستم سر حرفم بمونم
،وقتی جنگ تموم شد . بیاین با هم به بانکوک بریم
.اطرافو بهتون نشون میدم
.معرکه‌ست، منم می خوام بیام
قول میدید؟
.قول میدیم
-=Translated By : Alireza=-